Félix Manuel Burgos, University of New Mexico
Del Quijote a UNM: Una Historia de Diez Refranes
Los refranes, como unidades verbales colectivas que reflejan la ideología de una sociedad, tienen procesos de cambio y evolución. En esta presentación se ejemplifica este hecho a través de diez refranes. Estos han sido tomados de la obra cumbre del español, El Ingeniosos Hidalgo Don Quijote de la Mancha, que nos demuestran su existencia en el siglo XVI. La mayoría de ellos son expresados por Sancho Panza, a quien Cervantes pretende reflejar como personaje popular, y de ahí se puede inferir que estos dichos eran comunes en el lenguaje oral cotidiano de aquellos tiempos.
A través de 44 encuestas realizadas a hablantes nativos del español de la Universidad de Nuevo México, se confirma la existencia de estos refranes en el habla actual de Latinoamérica y España, y a su vez se demuestra que la mayoría de estos refranes han presentado variaciones de distintos tipos: cambios morfológicos, sintácticos, léxicos y semánticos.
Ejemplo de un refrán que incluye cambios en dos niveles es:
“No es oro todo lo que reluce” (capítulo XXXII, Tomo I). Este refrán fue reconocido por el 90% de los entrevistados y la mayoría de ellos los conoce como “No todo lo que brilla es oro”. Esto nos indica que hay un cambio sintáctico -orden de las frases- y léxico –reluce por brilla-.
La presentación se dará en español y se divide en cuatro partes básicas: primero se hace una breve presentación teórica sobre los refranes y la paremiología. Segundo, se presenta la metodología utilizada para la recolección de los refranes y la aplicación de las encuestas. Tercero, se exponen los diez refranes, indicando cuales fueron los resultados de las encuestas y proponiendo una breve explicación acerca del cambio de cada uno. Por último, se demuestran los datos generales de los diez refranes y se proponen algunas consideraciones acerca de la evolución de los refranes en español.
Obras que serán citadas durante la presentación:
Cervantes Saavedra, Miguel de. 1971. El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.
Editorial Juventud. Barcelona.
Colombi, Maria Cecilia. 1989. Los refranes en el Quijote: texto y contexto. Scripta
Humanistica.
Sainz de Robles, Federico Carlos. 1951. Refranero Español. Aguilar, Madrid.
Ruíz Villamor, Jesús María.1998. Refranero popular manchego y los refranes del
Quijote. Diputación Ciudad Real. Toledo.
